Heard It Through the Grapevine Episode 5
In Sang!
Come with me.
Where?
Why?
Where are you going?
Please step aside.
We're going to get married.
No!
Tell them to stop. Have both Secretary Yang and Min Joo Young go there.
Yes, sir.
Get dressed right now.
Just do what I tell you to do now.
We need to gain the initiative first and remove the frontline altogether.
We'll think about the aftermath when it comes to it. Do you understand?
Wait! Wait, wait!
- Let go of me! - Please hold on.
This is fabricating an official document, In Sang.
Let them file a lawsuit. I have nothing to be afraid of!
They should do it with the parents' blessing from both sides!
Han In Sang!
We are... a little bit... late...
to this meaningful occasion.
[Episode 5]
What are you doing?
I was counting the number of his hair strands.
Can you believe this?
Husband and wife, a baby's dad... things like that.
It's strange...
but I like it. I feel at ease.
You too?
Yeah.
We don't need to get scared even if we get caught like this.
Why?
I'm not sure.
You were really awesome...
and I'm really thankful.
I'm not 100 percent happy.
In Sang tried to stamp his parents' seals?
Can't they just file for an annulment suit?
In that case, it will be annuled after going through the process.
But the problem is... that they applied for a marriage license.
It means that only the evidence of their strong desire to get married will remain.
Yes, that's victory for the two of them.
For the parents, they'd rather die than suffer through the pain.
In that case, 'let's just support them.' That's what happened.
I guess everyone can read others' minds.
Anyway, it's a good thing.
But In Sang must've been a bit disappointed.
- Since he lost the control. - I agree.
The way you talk...
Please calm down now.
What am I supposed to tell people?
A touching love story?
Who will be touched?
I... didn't know I'd cry over something like this.
You... did the right thing.
It was such a surprising move.
Who'd have dared to imagine that?
You're a genius in changing situations.
I hear that often...
They tied the knot anyway...
so you should've eaten together at least.
Eat together? It's only been a few days since she gave birth, so she shouldn't be outside.
I told her to get back home quickly and stay under the blanket.
In Sang was also really nervous that Bom would catch a cold.
I thought his parents would invite us to their house.
I haven't even seen the baby yet.
And think about how they mistreated us!
They made a big mistake!
It was a big mistake to brag wtih money first to separate those kids.
On a day like this!
It was such a perfect day to officially apologize to us!
Are they the only ones at fault?
What about counting zeros and punching the numbers on a calculator?
Punching what?
I'll be sad if you say it that way.
We were offered the deal with the condition that the marriage was not allowed.
Just the fact that my daughter almost became a single mom but got married
and my grandson Jin Young's birth was registered by his own parents...
That's all I need.
Do you know how I feel right now?
We left that young one alone in the enemy's field.
They wouldn't eat her alive.
Let's say they do!
Would our Bom let them eat her alive?
Put all of the soup.
It's really sad to eat bland ramen when you're already depressed.
Okay.
Everyone will find out soon...
but don't say anything to Mrs. Hong.
There should be no distortion of the truth.
After I heard over the phone, I went through various things carefully.
But it's too early to use other methods
because of the infant.
Right?
Hide it in the room where the three are staying.
- It doesn't have to be carried by them? - It could be too much.
I understand.
- And... you told me your grandson's name. - Yes, I really don't like it.
- It's good. - Pardon?
It's a good name.
If you'd give him a new name, I'd like to file for his name change.
His birth was registered before I knew it, so I was more bothered by it.
You don't need to change it.
Jin of truthful, Young of longevity.
While I was praying, I saw the morning light.
Make sure to call him Jin Young for his first 100 days.
After that, you can just use the last character.
I see.
I was told that the baby's name is good.
The next generation of In Sang is supposed to use Young of longevity in the name.
She happened to get that right.
How we announce this now... That's what's important.
'We support their innocent love.'
Let's make that announcement. Gather everyone and show the baby, too.
How can we show that infant?
To have a party, the baby should be at least 100 days old.
How can we wait until then...
It would be better to do it right now.
'We had a grandchild. Please congratulate us.'
We'll write a card, along with a gift.
Let's do that.
From about 400 people, I divided them into three groups.
What should I get for a gift?
For the grandchild of Chancellor Kim, Museum of Modern Art in New York...
That will become a topic of gossip for a long time to come.
Then...
should I get something to eat?
A total of 1300 people in the company.
Wording in the card should be same, but gifts should be different based on rank.
Cut of at about 500 for outside of the company. As for gifts, discuss with Secretary Yang...
Discuss with Secretary Yang...
Wine or chocolate should be good.
I got it.
Are you crying, Mom?
Is it because you're really happy?
Why?
Huh?
Don't cause trouble for your mom, okay?
I'm doing fine.
I don't eat at night as much and I exercise everyday.
- I don't mean it that way. - What is this about?
I got it.
- The baby's mom is not sleeping, is she? - No.
This is too much.
No one's congratulating the bride and the groom.
You can just give it to me now.
Well... would that be okay?
Father...
Mother...
I'm sorry.
Honey.
Yes?
We should see the baby.
In a little bit.
Back to my calm state.
It's still a honeymoon suite. Isn't it?
You're the only one.
It's a party. Let's help each other.
What do you need?
It's obvious.
Missing my tutor session with an excuse of In Sang and you... or stuffing myself.
You'll have a lot of occasions to help her.
Her hobbies are usually things that the elders don't like.
What are you doing?
I'm creating a mood.
You can't even go on a honeymoon.
We can't sleep together anyway.
So? Are you sad?
I'm sorry, the groom is immature.
Let's leave.
Once she's done eating, leave the plates in front of the door.
Yes, yes.
My brother has changed. I feel like he became a man.
- Goodness. - Call home.
- Did he give it back to you? - I took it from him.
It's our right.
I left a sweater in the baby's room. Can you get it for me?
Okay, I got it.
Take your time.
Why?
Mom!
This is In Sang's.
It was confiscated, but he got it back.
Now we can use it all we want.
In Sang really takes care of me.
Isn't he nice?
That's a relief.
I was thinking, maybe I should buy a phone and send it to you.
The maid works for that family, so I felt bad for asking for you every time.
By the way, are you okay?
Did you get some rest?
Do you... need furry capri pants?
What about the maternity belt?
Should I messenger it to you?
I have everything. I do...
I know what you're going to say.
I am Seo Bom's mom.
Are you In Sang's mother?
You're In Sang's mother, aren't you?
No. I am... In Sang's mother's friend.
We should get going, Secretary Lee.
I feel dizzy.
- My goodness. - I'm fine.
It's... because the house is too big. I'll try to gather myself.
Then... wait for the host and speak to her when she returns. I'll get going.
Why are you avoiding me?
I know money is good too.
I was counting zeros and thinking, 'this will end the hardship.'
I can pay back debt, I can buy a house!
I can send kids to study abroad!
I can eat rib eye all my life! We can do everything!
It's not that I didn't do the calculation, but how can you do this as a human being?
What will you do if Bom and In Sang don't want to break up?
What if they say they won't break up no matter what?
How do you know when they'll change their minds?
That's not our business.
Don't you know why I'm doing this?
Why do you embarrass me over money?
Why? Why do you put me through this test?
- Your daughter will hear everything. - Let her hear it!
Let her hear everything, let her cry and break up!
Mom.
My goodness.
Mom, get up.
Show her the baby.
Yes.
Did you... see it?
Did you hear everything?
I'm sorry.
I went crazy for a moment.
You did well.
I'm sorry, I'm sorry.
No, you did well.
I have nothing to say.
I slathered everywhere with my behavior...
so what is there to say?
Why do you say that? I said you did well.
I am...
I am really sorry.
I feel embarrassed...
And... thank you so much for being my daughter.
Is it Bom?
You startled me.
Talk to your dad and sister.
Yes, hold on.
- You can go first. - You first.
Don't regurgitate the shameful thoughts in your mind. Just forget them.
'Have a happy life,' a sincere word is all you need to say.
Seo Bom!
I feel a little weird somehow.
Did you discuss a wedding ceremony at all?
What's the rush?
She should just recover soon.
I know that... but isn't his parents too cold?
Yes, we should.
Health is the most important thing.
Just eat a lot...
and just remember this one thing.
Keep this in mind!
If it wasn't for this, you would have gone to a top university!
So don't ever feel intimidated, okay?
How could she go to a top school with the grade level 4?
She did at least a hundred times bette by giving birth to Jin Young!
Did you hear that?
No. Anyway, cheer up.
Yes, I'll let you talk to Noo Ri.
After crying your eyes out...
Hi, married woman!
Yes.
That kid...
Why does he look so confident?
Maybe he thinks he did everything.
Did what? If I wasn't around, he can't be around either.
Yes?
I was about to put him to sleep.
He played with his dad for a long time.
We don't mean to play with him...
Anyway, they became a husband and a wife today.
We should see our grandson.
Of course you should. Please come in.
Should I wait until you're done crying?
Just drink by yourself.
If a breastfeeding mom drinks, the baby will get drunk too.
Not even one sip?
Rest the head with this arm.
Like this.
He looks equally like his parents.
You're right.
This is new.
Some people get disappointed because the baby doesn't look like them.
If you think about that, the baby has done very well.
His name is Jin Young now.
Young Master Jin Young...
Jin Young...
That's right...
Let me...
No! It'll be a big trouble if his head tilts.
If I do like this...
Be careful and hold him.
See? See? See?
I think about it once in a while...
about us that night.
Do you want to go?
Can you go outside?
I can dress warm and go out.
I heard Western women take a shower right after giving birth.
Really?
- Please hold him. - Yes.
Be careful, careful.
You're heavier than I thought.
He'll grow up very quickly.
He's already gained 200 grams.
It happens so fast.
I was wondering. Are you uncomfortable?
We should be recording all of this.
I'm writing a diary.
We should hire a photographer and take some pictures, too.
I'm going to.
I heard... the affiliated kindergarten has a long waitlist.
I'm going to put his name on the lists for the kindergarten and the elementary school.
Wait. We went there... This is the third generation...
Don't we get priority?
We should, but people gossip a lot these days, so I don't know how it'll go.
I should have dinner with the board director.
You should.
You did?
Careful, careful! Careful, careful...
Han Jin Young!
Welcome!
I am... your... gran...
I'm your grandpa.
I am... your grandma.
Please grow up well. Okay, Han Jin Young?
My goodness, this kid. My goodness.
Oh.
Let me have him.
You should feel better.
- Is he okay? - Of course! It's a healthy smell.
Excuse me...
Why don't you set up a time for us to see Jin Young?
Twice a day, morning and evening.
When he doesn't do that thing.
Thank you for your hard work.
How would the baby adjust time for you? He does whatever he wants.
Is that how it works?
Yes...
Human beings do whatever they want to begin with.
That's why discipline and education are necessary.
You're right.
She's pretty much wild.
In Sang probably fell for that.
Make sure to teach her well.
Speaking in terms from our parents' generation...
she's in the anarchist category, like hippies.
She has nothing above or below.
She mocks authority and system.
She'll get a divorce when she gets tired it.
Just thinking about it is horrifying.
Human beings are not such a great existence.
What did the revolution 68 of Paris leave behind in the end?
The young generation at the time couldn't handle the price of arrogance and indulgence
so they're getting old as dejected people. We can never allow that to happen.
Of course not.
In Sang will take the program that's ready.
And the girl will become truly civilized and refined.
It's quiet.
The school's on a break, so it might be empty.
Don't we need a card key to open it?
You never know. Wait.
- Is this it? - Yes.
Who is it?
Hey, what's going on?
Do you want something?
He's nice. I didn't know he'd leave us alone.
He was moved.
We made this room a historical place.
It was my dream to get into this school and stay in the dorm.
Don't feel bad.
When I'm off from breastfeeding Jin Young, I'll try again.
You threw me in there.
He has a lot of clothes.
Hey.
Wait.
I can get in.
Seo Bom!
- Open the door! - Bom!
Seo Bom!
- Bom! - Is she sleeping now?
Leave. I'm really scared.
Me too.
Are you still scared?
No.
Thank you, Seo Bom.
And I'm sorry.
No, no need for anything.
I just love you.
We couldn't contain our excitement on this unexpected happy occasion
so we're forwarding the news this way.
Last December 7th, we received our first grandson.
My son Han In Sang and his girlfriend Seo Bom
He is the result of their first love.
In this generation where the value of love and innocence is distorted and denied
in support and cheer for their decision
we agreed without hesitation to their decision to become lawful husband and wife.
As you may have guessed
the three are still in postpartum recovery.
So we decided to have the wedding ceremony in a few months.
We'd appreciate it
if you'd celebrate our family's happy occasion without prejudice or misunderstanding.
Congratulatory text messages are arriving.
You should really be just conversing now.
What more would a grandpa with a grandson do?
If you need to be consoled, tell me anytime.
Even if you're a grandma, you're forever Choi Yeon Hee.
Answer by sending a group text.
And don't forget the ones we sent gifts.
And your friends too?
You don't need to answer them.
Are those Christmas decorations?
Congratulatory gifts for us.
No, they are for my parents.
I put the one that came for you two in your room.
From your sister.
It's dried sweet potato.
This is my favorite.
It's for our couple.
It's cute.
My dear sister Seo Bom
I can't forgive you for passing me
but I'll forgive everything since you got married to a guy like Han In Sang.
I'm proud of you for having an eye for the right guy.
Your sister knows a thing or two.
- Happy? - Of course I am.
And Han In Sang!
I haven't gotten to see my nephew yet and I have a lot to say.
But just keep this one thing in mind.
Don't let my Bom shed tears.
- You cry when I just let you be. - Let me read through the end.
Okay, got it.
No matter what happens, you have to be on Bom's side.
Protecting Bom means protecting yourself.
I'm doing that already.
Really! Don't break the mood.
Sorry.
- By the way, this is cool. - Yeah.
I'll keep that in mind.
Tears keep coming, this is driving me nuts.
That nanny... went to Attorney Han's house?
Who knows.
Sir!
Congratulations.
- You're on maternity leave from tomorrow? - Yes.
I'm going to have a baby without a nanny.
Try to lower your standard a bit.
Good luck!
She's rude.
She's allowed access to the top A secret documents.
So maybe she thinks she can say anything to him.
Even if she acts that way, does she become the same level as her boss?
'I want to raise my child to be at the same level as the boss' grandson,' like that?
Yes?
I'm not interrupting anything, am I?
You're here.
It's okay. Take it easy.
Mom, why are you so nice?
Yi Ji, you look like a pheasant.
I can see everything.
It's been a while since I read a classic piece.
Bom likes these too.
Yes.
This seems nice. You look like you get along well.
We couldn't go on honeymoon, so this way...
I've never seen that sweater before.
My mother-in-law knitted it herself.
Go to the library. He has something to tell you.
What about me?
Can you step away?
- Should we sit down? - Yes.
Please sit here.
My daughter-in-law is very kind.
Now we've become a family...
What should I teach you first...
I like learning.
Secretary Lee.
Please take care of the titles first.
Yes, ma'am.
You can call me 'Secretary Lee' as you just heard.
Mrs.
Please call him 'Butler Park.'
You don't need to use honorifics to us.
Do you understand what she means?
- No... - And...
we will address you, the one who became a new family member, as the little lady.
You should get used to it.
It's so strange.
We decide to go with the concept of self-decision.
Tell me what you want one by one.
I'll answer you with O or X.
I'd like you to get along with Bom's family.
X.
It's difficult at the moment. Our cultures are different.
Let's take time.
Second?
Will you send Bom to college?
O.
Thank you.
Third...
if I could do something other than the exam...
or if I could be just a normal college student for now...
- X. - Why not?
- Then why? - I'd like to participate in child rearing.
I prepared dresses for different occasions.
Make sure to dress correctly.
An esthetic sense is also important, isn't it?
I understand.
Please put them in the closet and change the bedsheets.
Yes, ma'am.
Learn the family customs while you are recovering
and get ready for the college entrance exam after the baby's first 100 days.
We'll set the goal when we get to the point.
- But we have a threshold. - I'll give it a try.
If I can be with In Sang and the baby, I feel like I can do anything.
Don't emphasize too much.
Saying 'we love this much' in front of an elder doesn't look good.
Yes.
We have a long way to go...
but the day will come someday that you'll truly become our family member.
Don't put your emotions in front.
Learn one by one. Do you understand?
Yes.
X.
Then please keep the same teacher.
O.
What did he say?
Things like OX test questions.
What about you?
About things I can't get used to.
I'm the little lady.
Of course you are.
Until Grandma passed away, Mom was the little lady.
I feel like this is a cosplay.
There are separate clothes for everyday, breastfeeding and greeting guests.
Don't worry too much. Our team member will be coming.
If we plan well, we can be comfortable.
Who's our team member?
My tutor.
He's like a savior to us.
If he didn't give me a tip, I wouldn't even have thought about marriage license.
Really?
He may look odd in the beginning...
but he's cool.
He listens to me, too.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, Teacher.
I heard about the situation.
- I'm sure you understand. - Of course.
I'll do my best.
I'll leave it to you.
- Let's work hard. - Yes.
Of course you should.
You're the top patron of our marriage.
My bride is also very thankful to you.
I want to introduce you to her, but as you know, she's breastfeeding right now...
No thanks.
I told her that we should confess all our worries to you.
Don't be too happy. It's a prison life for you.
From eight in the morning until ten at night, 14 hours a day.
Twice for bathroom break.
Forty minutes per meal, 20 minutes for exercise each time.
Here... put a number lock from inside.
Why?
I'm going to control your entrance and exit from inside.
That's good.
Please separate work from personal life, Secretary Kim.
I understand.
Do you agree?
- It's too harsh. - What is?
Just agree with him. Don't waste time.
Do you want to go back to Sillim-dong or do you want to stay here with your wife and son?
- Agreed. - Okay.
Prime Minister Nominee Song Won Young was approved.
The voting result from this afternoon while the minority party refused to vote was
143 votes for yes, 24 votes for no and 9 abstained votes.
Reporter Kim Ki Young.
The minority party's tough action and the majority's independent voting.
Their crippled movement continues.
Nominee Song was involved in purchasing state owned land in the previous administration
and fabricating tax returns, so he was questioned as a witness.
Since then, he's been opposed strongly by the minority party members.
There were oppositions from the majority party as well.
I made steamed bread with rice beer.
Hold on.
Also, the law firm Hansong where Nominee Song worked as a counsel for three years
won't be able to avoid the controversy that it's at the core of top official appointments.
It'll be noisy.
It can't be helped.
Everyone who should get an important position is gathered there.
Are you taking your in-law's side?
He used to be there?
We should be understanding.
They don't even treat you like their in-law's.
Don't say that! What treatment...
Do they think we want some rights?
'Relatives and acquaintances can't be kept too close or too far.'
That's the foundation of any study.
We should keep our distance.
Dad's full of understanding all of a sudden.
- I'll be back. - Okay.
- Watch out for cars. - Okay.
We hear that all the time.
Request of explanation is not even official.
If we have time to respond one by one, we'd rather work.
That's right.
You can come to the office starting next week.
Yes. Yes. Bye then.
Did you find a nanny for Attorney Yoo?
Yes.
Luckily, the one who took care of the great grandson of Buam-dong was still in good health.
That's good.
I have something to tell you.
I found out as I was talking on the phone here and there...
The word going around is that the in-laws in a difficult condition are not being helped.
Since this already happened...
I can't just sit by and watch them.
But they're not from a good class.
It's the character of the people who keep collapsing over trivial matters.
After we watch their move...
I'll decide what to do for them.
I understand.
Your smile should be bright and kind, showing only the front teeth.
Like this?
She wants others to have an impression that you grew up with lots of love.
Yes.
You don't need to say your name when you introduce yourself.
Why not?
It's not a meeting for your introduction.
You should drink.
Nice to meet you.
She has a cute face.
Say hello. These are my friends for a very long time.
How do you do?
These are their children.
They are In Sang's friends.
Have a seat.
No. She should make it simple and go back to bed.
Let's run some basic test.
It's a joke.
You met with In Sang at an English debate competition?
Yes.
I heard your competition score was high.
Have you ever lived in an English-speaking country?
How are you good at it?
No, ma'am.
When I was young, my mom worked as a home-study English tutor.
So she brought me a lot of books to read.
They are very healthy. I respect them.
Brag about your mother-in-law.
That's enough.
First of all, she's overwhelmingly beautiful.
Bathroom, snack, three laps in the garden within 20 minutes.
Guests are here.
The little lady is with them too.
I see. See you in a bit.
- Be on time. - Yes.
How nice is it?
My Hyun Soo might get married without dating anyone.
Why?
It's the first son's family of Hyunjin Chemical.
The parents are nagging us to make the decision.
That's pretty good.
They have good character.
Says who?
Hello.
- Hello. - Here comes the kiddie groom.
Congratulations, Dad!
It must be hard to study at home with such a pretty bride.
Yes, a little.
This is too much.
But please excuse us now.
Bom started exercising a little bit since yesterday
so I have to do it with her.
Her tailbone stuck out from giving birth to a baby...
so her pelvis widened a little too.
I heard it'll cause trouble all her life if we leave it like this now.
What is he saying?
He doesn't make any sense.
My goodness, In Sang is the first one to become an adult among three of you.
I know. Compared to you, my kids are just babies.
If you're done looking around the room, please leave.
What?
Why do you like him?
Pardon? Speak comfortably.
Leave, I said leave!
Hurry.
Leave now or leave with your moms.
How can you treat us like this?
What do you expect? I'm a married man.
He's completely head over heels.
Whatever.
Bye.
You did well. You improved a lot.
It's so hard, I feel like I'm dying.
I'll feel better if I lie down with you.
Why? Is something bothering you?
Let's stand for just 20 seconds.
In Sang's father will hear some words over the new prime minister appointment.
Words are nothing.
A tree with deep roots won't be shaken by wind.
I don't think this is one of them.
Anyway, it won't be a problem.
Why do you speak to me in an informal form?
Don't act so sensitive.
Your teacher status won't drop just because you hear some informal words from me.
Why are you eating here?
There is the dining room.
I feel comfortable here.
I don't know how you eat, so I made it a little bland.
The seasoning is right, but I smell a little bit of MSG.
I don't use things like that.
You should be comfortable with him, too.
My jeet kune do junior of Sillim-dong.
He's still a teacher, so how can I...
What the?
I used to eat around here at one point.
My brain wasn't following, so I became a butler.
We have a way to figure things out on our own.
Let's say it's a subtle overturn of the upper and the lower hands.
That's right.
- Mrs.? - Yes?
Give a box of wine to each guest as they leave...
See you later.
In Sang?
Did the guests leave?
Teacher is waiting.
I'm sorry.
- Come out. - Yes.
- I'm sorry. - About what?
I'm the only one who's really happy.
Mother!
Please go easy on him. I'm sorry.
Subtitles by DramaFever
Aren't they inviting us formally?
I'm sure they are.
That house is formality itself!
When they come here, they'll realize...
how they should behave.
Do you want to introduce yourself to In Sang's father?
You want to get a job for her sister too?
They'll like that more than anything!
I heard your in-law is a delinquent borrower.
- That's really sad. - I really hate it when you do this.
You enjoy others' misfortunes! How crude!
Apology?
I'll cut to the chase. I'd like you to apologize sincerely
and get along with them.
I told you it can't be forced.